1
00:01:37,200 --> 00:01:40,750
TESSA: <i>Sunt momente în noi
vieți care par să ne definească.</i>

2
00:01:44,080 --> 00:01:46,674
<i>Momente la care ne întoarcem.</i>

3
00:01:49,880 --> 00:01:53,669
<i>Viața mea înaintea lui
a fost atât de simplu și hotărât.</i>

4
00:01:56,480 --> 00:01:57,959
<i>Și acum, după el,</i>

5
00:01:59,000 --> 00:02:00,399
<i>există doar...</i>

6
00:02:02,680 --> 00:02:03,715
<i>După.</i>

7
00:02:11,120 --> 00:02:12,269
(LATRA DE CAINE)

8
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
CAROL: Tessa!

9
00:02:44,680 --> 00:02:46,159
(suspine)

10
00:02:49,400 --> 00:02:51,755
Bine, ce uităm?

11
00:02:51,840 --> 00:02:53,239
(suspine)

12
00:02:53,360 --> 00:02:54,509
uscator de par?
Nu.

13
00:02:55,640 --> 00:02:57,278
Lanterna.
<font color="

14
00:02:57,360 --> 00:02:58,873
Nu este un curs de supraviețuire.

15
00:03:00,800 --> 00:03:03,599
Prosoape, încărcător de baterii,
incarcator telefon...

16
00:03:03,680 --> 00:03:05,956
Pot întotdeauna să conduc orice
sus dacă o uiți.

17
00:03:07,880 --> 00:03:10,269
Bine, ar trebui să plecăm.
Avem un drum lung înainte.

18
00:03:10,400 --> 00:03:12,914
TESSA: Bine.
Să facem o verificare a camerei de ultim moment.

19
00:03:13,400 --> 00:03:14,549
Oh, stai.

20
00:03:14,640 --> 00:03:15,835
<i>Mamă.
Mulțumesc, iubito.</i>

21
00:03:26,880 --> 00:03:28,553
<i>Du-mă la soare</i>

22
00:03:28,760 --> 00:03:31,229
<i>Vreau să văd apa
cu ochii mei</i>

23
00:03:31,320 --> 00:03:33,072
<i>Știi că îmi place asta</i>

24
00:03:34,600 --> 00:03:36,113
<i>Da, îmi place asta</i>

25
00:03:37,560 --> 00:03:39,631
<i>Obțineți un gust din viața bună</i>

26
00:03:40,040 --> 00:03:42,429
<i>Deveniți puțin sălbatic pe dinăuntru</i>

27
00:03:42,560 --> 00:03:44,551
<i>Și să nu te uiți niciodată înapoi</i>

28
00:03:45,360 --> 00:03:46,919
<i>Știi că îmi place asta</i>

29
00:03:48,600 --> 00:03:52,230
<i>Vreau să simt
simt ceva bun</i>

30
00:03:52,640 --> 00:03:54,790
<i>Simte ceva bine</i>

31
00:03:54,920 --> 00:03:57,753
<i>Simte, simți ceva bun</i>

32
00:03:59,800 --> 00:04:03,111
Suntem la etajul potrivit.
B-22...

33
00:04:03,840 --> 00:04:05,035
B-22...

34
00:04:05,760 --> 00:04:08,274
B-22.
Douăzeci și doi.

35
00:04:19,360 --> 00:04:21,670
Hei.
Hi.

36
00:04:22,560 --> 00:04:23,630
Hm...

37
00:04:25,720 --> 00:04:27,836
Steph?
În carne și oase.

38
00:04:29,960 --> 00:04:31,030
Eu sunt Tessa.

39
00:04:33,040 --> 00:04:35,839
Hei, este noul meu cameraman.
Acesta este Tristan.

40
00:04:35,960 --> 00:04:37,109
Hei.

41
00:04:37,520 --> 00:04:39,909
Eu sunt Tessa.
Intră. Nu o să mușcăm.

42
00:04:40,000 --> 00:04:44,437
Îmi pare rău. Deci, aceasta este mama mea,
și acesta este Noe.

43
00:04:44,720 --> 00:04:46,393
Buna ziua.

44
00:04:46,920 --> 00:04:48,433
(MUZICA ROCK)

45
00:04:50,040 --> 00:04:51,189
Dezvăluire completă,

46
00:04:51,280 --> 00:04:53,271
Eram destul de supărat să fiu
împreună cu un boboc,

47
00:04:53,360 --> 00:04:56,000
dar apoi m-am gândit,
„Bună, partea bună,

48
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
„Voi fi al tău
ghid spiritual.” (Chicote)

49
00:04:58,560 --> 00:05:00,119
Vă putem introduce
toate cele mai bune locuri,

50
00:05:00,120 --> 00:05:01,519
chiar și fără un fals.
Nicio problemă.

51
00:05:08,040 --> 00:05:09,394
mama.

52
00:05:19,960 --> 00:05:21,075
Îmi place puloverul tău.

53
00:05:21,720 --> 00:05:23,916
Multumesc. L-am luat de la The Gap.

54
00:05:24,160 --> 00:05:25,309
(FETE CHICHIT)

55
00:05:26,440 --> 00:05:27,475
drăguț.

56
00:05:27,560 --> 00:05:29,915
Mergem direct la
biroul de locuințe chiar acum

57
00:05:30,000 --> 00:05:32,560
și solicitând schimbarea camerei.
Ce vrei sa spui?

58
00:05:33,880 --> 00:05:37,589
Camera aia mirosea a...
Poți te rog să nu faci o scenă?

59
00:05:38,920 --> 00:05:40,035
nu sunt.

60
00:05:40,160 --> 00:05:41,719
Bine. Noi am muncit
prea greu pentru asta...

61
00:05:41,720 --> 00:05:44,997
Și nu te vreau
a fi distras de oricine.

62
00:05:45,080 --> 00:05:48,471
Mamă, eu suntem
vorbind despre.

63
00:05:49,600 --> 00:05:51,557
Poti te rog sa ai incredere in mine?

64
00:05:53,160 --> 00:05:54,912
Va fi bine, promit.

65
00:05:55,920 --> 00:05:57,069
Iţi promit.

66
00:05:58,960 --> 00:05:59,995
BĂRBAȚI: Băieți. Așteaptă.

67
00:06:01,520 --> 00:06:03,397
Casa va fi
atât de gol fără tine.

68
00:06:03,480 --> 00:06:05,869
Știu. Îmi va fi dor de tine.

69
00:06:06,800 --> 00:06:10,111
Oh, Doamne, sunt atât de mândru de tine.
Mulțumesc, mamă.

70
00:06:12,680 --> 00:06:14,193
<i>Bine. Hove te,
copilul meu.</i>

71
00:06:19,120 --> 00:06:21,873
eu merg. Ne vedem mai târziu.
la revedere.

72
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Am înțeles.

73
00:06:33,960 --> 00:06:37,078
Aceasta este partea de care mă temeam.
Şi eu.

74
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
De fapt vorbeam
călătoria acasă cu mama ta.

75
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
(Râde)

76
00:06:47,080 --> 00:06:48,753
Mmm. Bine.

77
00:07:15,480 --> 00:07:17,676
Cât am făcut
o sperie pe mama ta?

78
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Hm...

79
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
Ea crede că voi fi
o influență proastă?

80
00:07:23,480 --> 00:07:25,073
Ea este doar foarte protectoare.

81
00:07:26,040 --> 00:07:28,190
A fost întotdeauna doar
noi doi.

82
00:07:31,440 --> 00:07:32,669
Nu. Nu mulțumesc.

83
00:07:33,240 --> 00:07:35,470
Vedea? Se pare că are
nimic de care să-ți faci griji.

84
00:07:36,840 --> 00:07:38,353
Fratele tău e drăguț.

85
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Oh, vrei să spui Noah?
Nu, el este iubitul meu. (Chicotete)

86
00:07:42,040 --> 00:07:43,678
Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.

87
00:07:44,480 --> 00:07:46,357
Este un senior în liceu.

88
00:07:46,440 --> 00:07:47,510
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

89
00:07:48,040 --> 00:07:49,792
Acesta este Tristan.
Ar trebui să o cunosc.

90
00:07:52,200 --> 00:07:56,273
Ce-i cu toate cărțile vechi?
Cine aduce cărți la facultate?

91
00:07:56,880 --> 00:07:59,110
eu. Cred.

92
00:07:59,800 --> 00:08:01,677
Vibe-ul livresc.
Îmi place asta.

93
00:08:02,560 --> 00:08:04,756
În regulă, am plecat.
Bine. la revedere.

94
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
(USA SE INCHIDE)

95
00:08:40,040 --> 00:08:41,155
Bună. Hei.

96
00:08:42,400 --> 00:08:44,516
Eco 101?
Da.

97
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
<font color="

98
00:08:49,880 --> 00:08:51,871
Este blocat. Da.

99
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
(râde)

100
00:08:53,080 --> 00:08:54,798
Am incercat deja.
Corect.

101
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
(Chicotete)

102
00:08:55,960 --> 00:08:57,758
(PAși se apropie)

103
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
(suspine)

104
00:09:01,200 --> 00:09:02,918
Câteva păsări timpurii, nu?

105
00:09:04,520 --> 00:09:05,555
Distrează-te acolo.

106
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Oh.

107
00:09:07,760 --> 00:09:09,114
Îmi pare rău. După dumneavoastră.
După dumneavoastră.

108
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
nu nu...
nu nu...

109
00:09:10,840 --> 00:09:12,433
Sincer. insist.
Nu, insist.

110
00:09:12,520 --> 00:09:13,999
Nu, sincer...
Nu, mama m-a crescut să...

111
00:09:14,000 --> 00:09:15,070
Bine.

112
00:09:19,440 --> 00:09:21,431
Esti si tu in primul an?
Da.

113
00:09:22,400 --> 00:09:23,754
Ești econ major?

114
00:09:24,800 --> 00:09:26,916
Acesta este planul. Tu?

115
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
Sunt un major englez.

116
00:09:31,640 --> 00:09:34,200
Eu sunt Landon, apropo.
Tessa. Hi.

117
00:09:34,280 --> 00:09:35,475
Bună, mă bucur să te cunosc.

118
00:09:40,800 --> 00:09:43,440
ALEXANDER: Bună dimineața.
Sunt profesorul Alexander,

119
00:09:44,280 --> 00:09:46,715
și bun venit la Econ 101.

120
00:09:46,880 --> 00:09:49,520
Acesta ar putea fi cel mai mult
curs important pe care îl iei aici,

121
00:09:50,000 --> 00:09:54,153
așa că aștept pe toți aici
să fii atent

122
00:09:54,280 --> 00:09:58,069
și beneficiază de 25 de ani
cariera pe care am avut-o pe Wall Street.

123
00:09:58,880 --> 00:10:00,279
Acum, să începem.

124
00:10:24,440 --> 00:10:25,760
(Zopotnirea obiectelor)

125
00:10:25,840 --> 00:10:26,910
<font color="

126
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
(suspine)

127
00:10:32,560 --> 00:10:33,630
Oh.

128
00:10:33,720 --> 00:10:34,869
Scuză-mă?

129
00:10:35,360 --> 00:10:37,874
Uh, cred că
ești în camera greșită.

130
00:10:41,160 --> 00:10:42,594
Sunt în camera potrivită.

131
00:10:43,800 --> 00:10:45,438
Cum ai intrat aici?

132
00:10:47,280 --> 00:10:49,999
Bine. Poti te rog
ieși în hol

133
00:10:50,080 --> 00:10:52,754
ca sa ma pot imbraca?
Nu te flata pe tine.

134
00:10:53,760 --> 00:10:55,080
nu caut.

135
00:10:57,200 --> 00:10:59,032
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

136
00:10:59,120 --> 00:11:00,315
Ți-ai luat timp.

137
00:11:02,840 --> 00:11:05,070
Acolo sunt. Hei, Tessa.

138
00:11:05,960 --> 00:11:07,155
Hi. Uh...

139
00:11:07,240 --> 00:11:08,560
Poti te rog
intreaba-ti iubitul

140
00:11:08,640 --> 00:11:10,233
să plec ca să pot
sa te imbraci?

141
00:11:10,320 --> 00:11:11,520
STEPH: Uh... Nu iubitul meu.

142
00:11:11,600 --> 00:11:13,193
Ce i-ai spus?
Nimic.

143
00:11:14,160 --> 00:11:18,358
M-am ocupat de treburile mele.
Bine, oricine ar fi...

144
00:11:21,640 --> 00:11:22,960
Ieși afară
cu noi în seara asta.

145
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Da, nu stiu.

146
00:11:25,280 --> 00:11:27,157
Încerc să-mi imaginez
acesta la o petrecere.

147
00:11:31,680 --> 00:11:32,829
Doar că nu văd.

148
00:11:35,480 --> 00:11:37,835
Nu vei face
stai aici pentru totdeauna, nu?

149
00:11:37,920 --> 00:11:39,115
Nu.

150
00:11:46,880 --> 00:11:49,394
<i>Marele Gatsby.
Este o carte bună.</i>

151
00:11:52,440 --> 00:11:53,794
Mi-ar plăcea să o stric...

152
00:11:56,080 --> 00:11:57,434
Dar totul a fost un vis.

153
00:12:00,880 --> 00:12:02,075
De fapt...

154
00:12:04,480 --> 00:12:06,118
Totul a fost o minciună.

155
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
<font color="

156
00:12:27,320 --> 00:12:29,789
MOLLY: Bună. Pot
ia un cappuccino

157
00:12:29,880 --> 00:12:32,269
cu lapte de migdale
si scortisoara deasupra?

158
00:12:32,400 --> 00:12:34,480
Lucru sigur. Voi avea o
cafea neagră obișnuită, vă rog.

159
00:12:34,520 --> 00:12:36,636
Și pentru tine?
ZED: Pot să am un american, te rog?

160
00:12:37,360 --> 00:12:38,475
BARISTA: Nicio problemă.

161
00:12:39,040 --> 00:12:41,077
Mulţumesc.
MOLLY: Ești un astfel de jucător.

162
00:12:43,800 --> 00:12:45,473
Acum ridică-l frumos.
Multumesc.

163
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
<font color="
totul bine, nu, Zed?

164
00:12:48,200 --> 00:12:50,879
ZED: Când vă iau, băieți
în seara asta? MOLLY: Nu știu, 8:00?

165
00:12:50,880 --> 00:12:52,109
ZED: Suntem furioase în seara asta!

166
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
(USA SE INCHIDE)

167
00:13:16,720 --> 00:13:18,199
Ghici ce?
Shh.

168
00:13:22,400 --> 00:13:24,232
Vom merge
la o petrecere în seara asta.

169
00:13:24,920 --> 00:13:25,990
(ȘOPTĂ) Nu știu.

170
00:13:27,160 --> 00:13:28,275
Te duci.

171
00:13:29,280 --> 00:13:31,040
Nu vrei să te distrezi?
<font color="

172
00:13:31,800 --> 00:13:32,915
Tu shh.

173
00:13:35,120 --> 00:13:36,679
Da, bineînțeles că da.

174
00:13:37,840 --> 00:13:39,672
Atunci apucă-ți rahatul.
Steph.

175
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
Bine.
Să ne pregătim de petrecere!

176
00:13:51,760 --> 00:13:53,717
<i>Îmi pun pantofii întâi</i>

177
00:13:55,160 --> 00:13:57,037
<i>Strângeți pe stradă în sens invers</i>

178
00:13:58,160 --> 00:14:00,071
<i> Pictez o față pe nori</i>

179
00:14:00,760 --> 00:14:01,830
Ce crezi?

180
00:14:03,840 --> 00:14:06,593
E frumos.
Ce?

181
00:14:10,280 --> 00:14:12,157
Poate este doar...

182
00:14:13,840 --> 00:14:15,877
Puțin prea formal?

183
00:14:18,160 --> 00:14:19,594
Ai spus să fiu eu însumi.

184
00:14:21,880 --> 00:14:24,952
Știi ce? Îmi place.
Îmi place.

185
00:14:28,520 --> 00:14:29,874
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

186
00:14:37,520 --> 00:14:38,954
Asta o să înnebunească.

187
00:14:39,040 --> 00:14:40,519
<font color="
Hei. Care-i treaba?

188
00:14:41,600 --> 00:14:43,034
ELEVI: Chug, chug, chug!

189
00:14:43,120 --> 00:14:44,633
Ooh. Chug, chug, chug.

190
00:14:47,960 --> 00:14:49,519
STEPH: Iată copilul meu.

191
00:14:52,560 --> 00:14:53,755
Hei, nu am terminat.

192
00:14:57,520 --> 00:14:59,193
Bună Tessa.
Hi.

193
00:15:01,200 --> 00:15:03,350
Am nevoie ca lucrurile să fie
mult mai puțin concentrat.

194
00:15:06,800 --> 00:15:08,154
(RÂSETE)

195
00:15:10,240 --> 00:15:12,993
Fă asta din nou, fă-o din nou.
ZED: Fă-o din nou? Eu mor aici.

196
00:15:13,080 --> 00:15:14,354
(TOȚI CHICHI)

197
00:15:14,440 --> 00:15:15,669
Mi-am pierdut atingerea.

198
00:15:20,920 --> 00:15:22,194
<font color="

199
00:15:24,120 --> 00:15:26,509
Acesta este noul meu coleg de cameră,
Tessa.

200
00:15:27,200 --> 00:15:28,520
Acesta este toată lumea.

201
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
(chicotind)

202
00:15:31,720 --> 00:15:32,915
Încântat de cunoştinţă.

203
00:15:33,000 --> 00:15:35,230
ZED: Numele meu este Zed.
STEPH: L-ai cunoscut pe Hardin.

204
00:15:35,320 --> 00:15:36,913
Hei.
Asta e Molly.

205
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Vrei să stai jos?

206
00:15:40,120 --> 00:15:41,474
Rochie drăguță. (râde)

207
00:15:44,120 --> 00:15:47,272
Oh. Da, și acesta este Jace,
orăşeanul.

208
00:15:47,920 --> 00:15:49,069
Care-i treaba?

209
00:15:49,760 --> 00:15:51,114
Care e maiorul tău, Tessa?

210
00:15:51,760 --> 00:15:54,479
Mă gândesc la afaceri
sau poate economie.

211
00:15:55,480 --> 00:15:56,515
Foarte misto.

212
00:15:58,400 --> 00:15:59,674
Vrei o băutură?

213
00:16:00,280 --> 00:16:01,554
Nu prea beau.

214
00:16:01,640 --> 00:16:03,756
ZED: Hai, toți bem.
Doar bea o băutură.

215
00:16:05,600 --> 00:16:07,477
JACE: Fă-o. Haide.
Doar unul mic.

216
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
Doamne, Steph,
unde ai gasit-o pe fata asta?

217
00:16:11,560 --> 00:16:12,880
Nimeni nu vorbește cu tine.

218
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Vai!

219
00:16:15,520 --> 00:16:16,874
TOȚI: Da!

220
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
ZED: Asta a fost bine.

221
00:16:19,840 --> 00:16:21,069
TRISTAN: Iubito, sărut.

222
00:16:21,440 --> 00:16:23,397
JACE: Noroc pentru asta.
Ești bine?

223
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
<font color="

224
00:16:25,680 --> 00:16:26,909
Ooh, iubito.

225
00:16:27,920 --> 00:16:29,149
STEPH: Ești atât de drăguță.

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,116
<i>Bine, băieți...</i>

227
00:16:34,280 --> 00:16:35,350
Adevar sau indrazneala.

228
00:16:35,440 --> 00:16:37,158
ZED: Ce?
Adevar sau indrazneala.

229
00:16:37,240 --> 00:16:38,833
MOLLY: Haide.
Nu, nu!

230
00:16:38,920 --> 00:16:39,955
Nu este un joc pentru copii?

231
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
(RÂS)

232
00:16:41,280 --> 00:16:42,475
Nu cum ne jucăm.

233
00:16:43,800 --> 00:16:46,189
Hei, Tessa, adevăr sau îndrăzneală?

234
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Adevăr.

235
00:16:49,320 --> 00:16:50,879
Cel mai nebun loc
ai facut sex?

236
00:16:54,400 --> 00:16:57,597
Hm... Paşaport.
De ce? Este una usoara.

237
00:17:03,720 --> 00:17:04,835
Așteaptă.

238
00:17:07,080 --> 00:17:08,434
esti virgina?

239
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
<font color="

240
00:17:13,160 --> 00:17:14,355
Voi face o îndrăzneală.

241
00:17:14,440 --> 00:17:15,679
TOȚI: Îndrăznește.
Stai, e chiar virgină?

242
00:17:15,680 --> 00:17:18,069
Te provoc
se face cu Hardin.

243
00:17:18,760 --> 00:17:19,795
MOLLY: Nu o va face.

244
00:17:21,400 --> 00:17:22,629
JACE:
Acest lucru nu se termină niciodată bine.

245
00:17:41,320 --> 00:17:42,435
Vrei să faci asta?

246
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
JACE: Te distrezi, Molly?

247
00:17:54,960 --> 00:17:56,633
Am terminat jocul ăsta.

248
00:17:56,760 --> 00:17:58,194
(JACE se batjocorește)

249
00:17:58,280 --> 00:17:59,429
MOLLY: E nasol de suge!

250
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
<font color="

251
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
Îmi place fata asta.

252
00:18:03,840 --> 00:18:07,595
Oh, Hardin Scott
a primit prima lui respingere.

253
00:18:08,160 --> 00:18:09,309
JACE: Negat, frate.

254
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
(SUNAT DE LINIE)

255
00:18:21,280 --> 00:18:23,715
Hei. NOAH: <i>Hei.
Am crezut că vom face față timpului.</i>

256
00:18:24,840 --> 00:18:26,353
Da, scuze.

257
00:18:27,840 --> 00:18:29,751
NOAH: <i>Unde ești acum?
Este foarte tare.</i>

258
00:18:29,840 --> 00:18:31,160
Unul...

259
00:18:31,240 --> 00:18:33,914
Sunt cu Steph
și prietenii ei,

260
00:18:34,000 --> 00:18:36,879
dar toate sunt doar ca...

261
00:18:38,080 --> 00:18:40,959
Nu știu.
<font color="

262
00:18:41,040 --> 00:18:43,429
Ai băut?
Am băut doar o băutură.

263
00:18:43,520 --> 00:18:46,672
NOAH: <i>Bine, deci du-te
la facultate și acum bei.</i>

264
00:18:46,760 --> 00:18:48,319
<i>E chiar grozav, Tessa.</i>

265
00:18:49,040 --> 00:18:50,758
Noah, poți
sa nu fie asa, ca...

266
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
<i>NOAH: „Deci, cum ar fi” Ce?</i>

267
00:18:51,920 --> 00:18:53,359
<i>Nu eu sunt cel care este
ieși la petrecere chiar acum.</i>

268
00:18:53,360 --> 00:18:55,476
Doar uita.
NOAH: <i>Tessa, vreau...</i>

269
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
<font color="

270
00:18:56,920 --> 00:18:58,115
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

271
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
(GASPS)

272
00:19:01,000 --> 00:19:02,035
răul meu.

273
00:20:00,760 --> 00:20:02,034
ce faci?
Hmm?

274
00:20:04,640 --> 00:20:05,675
Nimic.

275
00:20:08,160 --> 00:20:09,389
Cauți ceva?

276
00:20:12,200 --> 00:20:13,520
esti beat?

277
00:20:14,440 --> 00:20:15,510
Eu nu beau.

278
00:20:17,040 --> 00:20:18,314
La fel cum nu o faci.

279
00:20:19,000 --> 00:20:20,399
(suspine)

280
00:20:24,400 --> 00:20:26,232
„El este mai mult eu decât mine.

281
00:20:28,120 --> 00:20:30,031
„Orice ar fi sufletele noastre
sunt făcute din..."

282
00:20:31,040 --> 00:20:32,599
„al lui și al meu sunt la fel”.

283
00:20:35,720 --> 00:20:38,075
Sunt Bronté, Theresa.

284
00:20:41,760 --> 00:20:44,479
Știu că e Bronté.

285
00:20:48,040 --> 00:20:49,838
Și numele meu este Tessa.

286
00:20:52,760 --> 00:20:54,797
ce faci
în camera mea, Tessa?

287
00:20:57,200 --> 00:20:58,349
Camera ta?

288
00:20:59,440 --> 00:21:00,475
Da.

289
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
Ne mai jucăm?

290
00:21:20,360 --> 00:21:22,351
Pentru că cred
îmi datorezi o îndrăzneală.

291
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
(suspine)

292
00:21:41,240 --> 00:21:42,310
Așteaptă.

293
00:21:44,400 --> 00:21:45,435
Nu pot.

294
00:21:49,480 --> 00:21:50,800
Trebuie să plec.

295
00:22:04,280 --> 00:22:05,634
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

296
00:22:05,760 --> 00:22:08,195
OM: Am asta. Uite, uite, uite.
Începem. Gata?

297
00:22:08,280 --> 00:22:10,874
Oh! Bună lovitură, nu?

298
00:22:11,440 --> 00:22:13,590
BĂRBATUL 1: Ai înțeles asta.
BĂRBATUL 2: Bine, bine.

299
00:22:31,560 --> 00:22:32,675
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

300
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
<font color="

301
00:23:31,240 --> 00:23:32,992
Hei.
Hi.

302
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
Mă bucur că nu sunt singurul
boboc din această clasă.

303
00:23:36,000 --> 00:23:37,638
Da. Da.
Sunt emoționat că am intrat.

304
00:23:37,720 --> 00:23:39,040
Bine, oameni buni.

305
00:23:40,080 --> 00:23:41,434
Să începem.

306
00:23:42,120 --> 00:23:43,952
Capodopera lui Jane Austen.

307
00:23:44,520 --> 00:23:48,070
Cine aici a citit deja
<i>Mândrie și prejudecăți?</i>

308
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
Și ce părere ai despre asta
la prima citire?

309
00:23:54,520 --> 00:23:57,911
Să auzim de la noi
nou venit, domnule Scott.

310
00:24:00,160 --> 00:24:01,559
HARDIN: <i>Mândrie și prejudecăți?</i>

311
00:24:03,160 --> 00:24:04,878
Elizabeth Bennet
trebuie să se răcească.

312
00:24:04,960 --> 00:24:06,473
<font color="

313
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
Ia dat lui Darcy o cale
timp mai rău decât merita.

314
00:24:09,360 --> 00:24:13,115
SOTO: Vrei să spui asta Darcy?
nu era îndrăgostit de Elizabeth?

315
00:24:13,800 --> 00:24:15,996
Dragostea este doar o tranzacție.

316
00:24:17,480 --> 00:24:19,278
Suntem cu toții conectați
a dori.

317
00:24:19,920 --> 00:24:23,231
Vă prezentăm setul corect
de trăsături dezirabile și boom.

318
00:24:24,000 --> 00:24:27,038
O putem porni,
și îl putem opri.

319
00:24:30,360 --> 00:24:32,874
Da, domnișoară, um...
Tânără, Tessa.

320
00:24:33,560 --> 00:24:37,793
Cred că a fost cel mai mult
roman feminist revoluționar

321
00:24:37,960 --> 00:24:39,712
pe care le-am citit vreodată.

322
00:24:40,080 --> 00:24:43,391
Asta ar face o femeie din acea epocă
au puterea de a-l respinge pe Darcy

323
00:24:43,480 --> 00:24:45,391
când a tratat-o prost.
Asta e o sarcină.

324
00:24:45,480 --> 00:24:47,118
(Studenții murmurând)

325
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
HARDIN: Era a lui Darcy
foarte atitudine

326
00:24:51,360 --> 00:24:52,873
care a atras
Elisabeta pentru el.

327
00:24:52,960 --> 00:24:54,917
Atitudinea lui Darcy a fost nepoliticos
și batjocoritoare.

328
00:24:55,000 --> 00:24:56,720
Cred că a fost norocos
a fi cu o femeie

329
00:24:56,800 --> 00:24:58,119
cu tot atâta integritate
ca Elisabeta.

330
00:24:58,120 --> 00:25:00,077
Singurul motiv pentru care chiar
a rugat-o să se căsătorească cu el

331
00:25:00,200 --> 00:25:01,599
nu ar fi făcut-o
nu se mai arunca...

332
00:25:01,600 --> 00:25:03,398
Să se arunce asupra lui?

333
00:25:03,720 --> 00:25:06,473
El o urmărea. Ea este clar
nemulțumit de viața ei

334
00:25:06,560 --> 00:25:08,479
și caută entuziasm
oriunde o poate lua.

335
00:25:08,480 --> 00:25:10,790
Ei bine, cred că este
evident, totul în capul lui

336
00:25:10,880 --> 00:25:12,951
că avea vreun sentiment
pentru el deloc.

337
00:25:14,120 --> 00:25:16,077
Ei bine, iată-l.

338
00:25:18,320 --> 00:25:21,711
Asta e puterea
a unei cărți bune.

339
00:25:26,560 --> 00:25:27,630
A fost incitant.

340
00:25:28,120 --> 00:25:29,599
Nu, a fost enervant.

341
00:25:30,440 --> 00:25:32,636
mi-a plăcut.
Uite, orice te-ai gândi,

342
00:25:33,040 --> 00:25:34,075
nu.

343
00:25:34,360 --> 00:25:36,954
Nu s-a întâmplat nimic între noi,
bine? Am un iubit.

344
00:25:37,320 --> 00:25:41,029
Ne? Am crezut că vorbim
despre <i>Mândrie și prejudecăți.</i>

345
00:25:47,280 --> 00:25:48,315
( OFTA EXASPERAT)

346
00:25:48,440 --> 00:25:49,794
Hei. Uh...

347
00:25:50,360 --> 00:25:52,112
vrei
mergi sa ia o cafea?

348
00:25:52,320 --> 00:25:54,277
Cum poate cineva
fi atat de arogant?

349
00:25:55,560 --> 00:25:57,676
Oh. „Elizabeth Bennet
trebuie să se răcească.”

350
00:25:57,760 --> 00:26:00,400
Ca, cine chiar...
Cine spune asta?

351
00:26:01,960 --> 00:26:03,553
Acesta este doar Hardin
fiind Hardin.

352
00:26:04,640 --> 00:26:06,119
Îl cunoști?
Da.

353
00:26:06,680 --> 00:26:09,479
Suntem, uh...
Suntem practic înrudiți.

354
00:26:11,640 --> 00:26:13,836
Mama mea se întâlnește
Cancelarul Scott.

355
00:26:15,920 --> 00:26:18,116
Cancelarul Scott
este tatăl lui Hardin.

356
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
Și Hardin și cu mine,

357
00:26:20,120 --> 00:26:22,839
ne toleram unul pe altul,
dar abia.

358
00:26:23,760 --> 00:26:25,512
Tatăl lui este cancelarul?

359
00:26:26,640 --> 00:26:27,755
Da.

360
00:26:31,680 --> 00:26:33,637
Ascultă, Tessa,

361
00:26:33,720 --> 00:26:35,080
el doar încearcă
pentru a obține o reacție.

362
00:26:35,120 --> 00:26:37,953
Ei bine,
nu va primi unul de la mine.

363
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Hmm, hmm.

364
00:26:43,160 --> 00:26:46,437
(Zurritul MAȘINII)

365
00:26:48,000 --> 00:26:49,479
De fapt doare.

366
00:26:51,800 --> 00:26:52,870
Ar trebui să iei unul.

367
00:26:54,720 --> 00:26:56,916
Mama ar fi
ucide-mă literalmente.

368
00:26:57,200 --> 00:26:58,599
Trebuie să obțineți asta.

369
00:27:02,800 --> 00:27:04,074
Pun pariu că i-ar plăcea pe acela.

370
00:27:04,560 --> 00:27:06,198
Da, zaruri.

371
00:27:07,000 --> 00:27:09,674
Simt ca și mama mea
totul a fost planificat pentru mine.

372
00:27:10,600 --> 00:27:13,672
Ca, cred că a fost
plănuiesc nunta mea cu Noah

373
00:27:13,760 --> 00:27:15,831
de când aveam cinci ani.

374
00:27:16,720 --> 00:27:19,394
Stai, Noah este singurul tip
ai iesit vreodata cu?

375
00:27:23,200 --> 00:27:24,315
E trist.

376
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Ooh. Ai!

377
00:27:30,680 --> 00:27:31,829
Privește.

378
00:27:32,880 --> 00:27:35,394
Da, chiar voi băieți
nu-mi vinde asta.

379
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
(râde)

380
00:27:41,760 --> 00:27:42,989
(PAși se apropie)

381
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
(TAC)

382
00:27:46,040 --> 00:27:47,997
TRISTAN:
Arăți atât de bine în seara asta.

383
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
(FETE CHICHIT)

384
00:28:18,360 --> 00:28:20,158
TESSA: Pot primi
o cafea mică, te rog?

385
00:28:20,440 --> 00:28:22,716
<font color="

386
00:28:28,200 --> 00:28:29,235
BARISTA: Poftim.

387
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Da. Mulţumesc.

388
00:28:44,760 --> 00:28:45,795
Hi.

389
00:28:46,280 --> 00:28:47,315
Hi.

390
00:28:47,600 --> 00:28:49,113
Nu pot sta departe de tine.

391
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Ce?

392
00:28:54,640 --> 00:28:56,756
Ei bine, vom face
ne vedem.

393
00:28:57,120 --> 00:28:59,430
Sunt prieten cu Steph,
și sunteți colegi de cameră.

394
00:29:03,320 --> 00:29:04,719
Tessa, haideți
ia de la capăt.

395
00:29:05,200 --> 00:29:08,795
Doar resetați și putem fi...
Ce, prieteni?

396
00:29:09,240 --> 00:29:10,435
Ei bine, de ce nu?

397
00:29:14,120 --> 00:29:15,240
vreau să arăt
tu ceva.

398
00:29:16,600 --> 00:29:17,874
Deci, arată-mi, atunci.

399
00:29:18,360 --> 00:29:20,510
Este un... Este un loc.

400
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
(LIMBA DE CLIC)

401
00:29:23,840 --> 00:29:28,118
Cred ca e mai bine
dacă ne păstrăm distanța.

402
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
(Chicotete)

403
00:29:36,280 --> 00:29:37,315
Ne vedem prin preajmă.

404
00:30:47,920 --> 00:30:49,274
HARDIN: E jos pe aici.

405
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Haide.

406
00:31:29,600 --> 00:31:31,318
Bun venit la
locul meu preferat.

407
00:31:33,760 --> 00:31:35,273
E frumos.

408
00:31:43,200 --> 00:31:44,429
Ce zici de o înot?

409
00:31:44,520 --> 00:31:45,669
Hmm?

410
00:31:53,760 --> 00:31:54,795
Ce sunt...

411
00:31:55,440 --> 00:31:57,351
TESSA: Ce faci?
Mă duc să înot.

412
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
( batjocori)

413
00:32:01,520 --> 00:32:02,794
Hardin.

414
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Hardin.

415
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
(Chicotete)

416
00:32:13,760 --> 00:32:14,875
Intră.

417
00:32:17,880 --> 00:32:19,279
Puteți purta tricoul meu.

418
00:32:23,840 --> 00:32:25,399
Se simte uimitor.

419
00:32:38,640 --> 00:32:40,074
Puțină intimitate?

420
00:32:40,920 --> 00:32:41,955
Vă rog?

421
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Bine.

422
00:32:59,840 --> 00:33:00,875
Ce?

423
00:33:03,800 --> 00:33:05,279
Îmi place mai mult la tine.

424
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
(Chicotete)

425
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
(TESSA râde)

426
00:33:46,920 --> 00:33:48,274
Pot să te întreb ceva?

427
00:33:49,080 --> 00:33:50,434
Am de ales?

428
00:33:54,000 --> 00:33:56,150
Pe cine iubești cel mai mult
în lume?

429
00:33:58,240 --> 00:33:59,275
Uşor.

430
00:34:00,920 --> 00:34:02,433
eu însumi.
(TESSA OFTĂ)

431
00:34:04,560 --> 00:34:05,834
Bineînțeles că faci.

432
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
(Chicotete)

433
00:34:09,000 --> 00:34:10,559
Cum îl cheamă iubitul tău?

434
00:34:11,480 --> 00:34:12,709
Este Noah.

435
00:34:13,840 --> 00:34:16,070
Noah. Merge el aici?

436
00:34:17,600 --> 00:34:18,920
E la liceu.

437
00:34:19,360 --> 00:34:20,680
Liceu?

438
00:34:21,800 --> 00:34:24,314
Și ce înseamnă un liceu
copilul să te merite?

439
00:34:25,480 --> 00:34:27,710
El este drăguț cu mine.

440
00:34:28,400 --> 00:34:29,549
Frumos.

441
00:34:32,040 --> 00:34:34,156
Nu este doar alta
cuvânt pentru plictisitor?

442
00:34:35,000 --> 00:34:36,149
Uf.

443
00:34:36,520 --> 00:34:37,555
Nu întotdeauna.

444
00:34:39,200 --> 00:34:40,838
HARDIN: Pot
iti arata ceva?

445
00:34:45,240 --> 00:34:46,833
Ține-ți respirația.

446
00:35:06,120 --> 00:35:07,269
Tăcerea.

447
00:35:09,240 --> 00:35:10,560
E liniştit.

448
00:35:14,000 --> 00:35:15,638
Crezi că e ciudat.

449
00:35:17,400 --> 00:35:18,435
Nu.

450
00:35:19,880 --> 00:35:21,154
deloc.

451
00:36:02,200 --> 00:36:05,670
Am crezut că doar tu
voia să fim prieteni.

452
00:36:10,600 --> 00:36:13,035
Nu cred că putem
fii vreodată doar prieteni.

453
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
(Chicotete)

454
00:37:31,880 --> 00:37:32,995
(TESSA GASPS)

455
00:37:41,240 --> 00:37:42,389
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

456
00:38:01,360 --> 00:38:02,589
<font color="

457
00:38:07,960 --> 00:38:09,234
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

458
00:38:12,160 --> 00:38:14,515
Nu ai avut niciodată
a fost atins înainte?

459
00:38:29,480 --> 00:38:30,914
De ce te-ai oprit?

460
00:38:34,560 --> 00:38:36,073
Avem timp.

461
00:38:41,680 --> 00:38:43,318
Deci, de ce faci
le numesc chips-uri?

462
00:38:45,080 --> 00:38:46,999
De ce le spui cartofi prajiti?
Pentru că sunt prăjite.

463
00:38:47,000 --> 00:38:48,559
Nu sunt francezi.

464
00:38:50,120 --> 00:38:52,316
Ai destule acolo!
(RÂS)

465
00:38:53,840 --> 00:38:55,592
Am comandat-o pe a mea
fără ketchup.

466
00:38:55,680 --> 00:38:57,910
Oh, corect. Mă întorc imediat.
Multumesc.

467
00:38:59,000 --> 00:39:02,231
Nu ketchup.
Este foarte neamerican.

468
00:39:02,520 --> 00:39:04,113
Sunt plin de surprize.

469
00:39:07,760 --> 00:39:09,797
Deci, care este povestea ta?

470
00:39:10,880 --> 00:39:11,950
Povestea mea?

471
00:39:12,800 --> 00:39:15,758
Da. Ca si ta...
Familia ta.

472
00:39:16,800 --> 00:39:19,633
Cum ai ajuns aici.
Voi trece peste.

473
00:39:23,640 --> 00:39:27,634
Doar că nu cred că întreb o
o grămadă de întrebări arbitrare

474
00:39:27,760 --> 00:39:30,434
despre trecutul cuiva este cu adevărat
o să-ți spun cine sunt ei.

475
00:39:32,040 --> 00:39:36,318
Pot afla cine ești stând
aici și petrec timp cu tine.

476
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
Ce?

477
00:39:47,160 --> 00:39:48,195
Ce?

478
00:39:49,600 --> 00:39:50,749
ce faci?

479
00:39:50,840 --> 00:39:54,117
doar te astept
să-mi dezvălui adevăratul tău sine

480
00:39:54,240 --> 00:39:57,437
doar stând aici și
petrecând timp cu tine. (râde)

481
00:39:58,040 --> 00:39:59,633
<font color="
Multumesc.

482
00:40:01,520 --> 00:40:03,033
Bine, destul de corect.

483
00:40:04,040 --> 00:40:05,269
O întrebare.

484
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
(Șterge Gâtul)

485
00:40:08,080 --> 00:40:11,152
De ce ai atâta romantism
romane dacă nu crezi în dragoste?

486
00:40:11,280 --> 00:40:12,953
Cine zice eu
nu crezi in dragoste?

487
00:40:14,360 --> 00:40:16,590
Ai făcut-o, în clasa lui Soto.

488
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
(Chicotete)

489
00:40:19,600 --> 00:40:20,829
Adevărat.

490
00:40:21,720 --> 00:40:22,949
(RÂS)

491
00:40:23,080 --> 00:40:25,230
Poate nu crezi
tot ce spun, atunci.

492
00:40:25,920 --> 00:40:27,035
(RÂS)

493
00:40:27,120 --> 00:40:28,155
Oh. Hei, băieți-

494
00:40:30,760 --> 00:40:31,989
Hei, Tessa.

495
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
Băieți.

496
00:40:35,600 --> 00:40:37,193
Hai să stăm
pentru un minut.

497
00:40:39,360 --> 00:40:41,556
Deci, ce au
voi doi ati facut?

498
00:40:42,160 --> 00:40:44,231
Eram doar, um...
Doar primim ceva de mâncare.

499
00:40:45,000 --> 00:40:46,354
Ce mai face iubitul, Tess?

500
00:40:47,720 --> 00:40:48,869
Plecăm.

501
00:40:49,640 --> 00:40:51,313
Perfect. Am nevoie de o plimbare.

502
00:40:51,920 --> 00:40:53,719
Nu este un moment bun.
Îi poți cere lui Zed o plimbare.

503
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
Omule, noi la propriu
tocmai am ajuns aici.

504
00:40:55,960 --> 00:40:57,951
Scuzați-mă.
Ești scuzat.

505
00:41:01,520 --> 00:41:02,555
În regulă.

506
00:41:04,080 --> 00:41:05,229
Tessa?

507
00:41:06,720 --> 00:41:07,755
Serios?

508
00:41:10,320 --> 00:41:12,357
Da. Nu voi întârzia mult.

509
00:41:21,600 --> 00:41:22,999
Voi fi la bar.

510
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
ZED: Ne vedem în jur.

511
00:41:28,440 --> 00:41:30,829
Ce e, frate?
Deci, completează-ne.

512
00:41:37,760 --> 00:41:40,149
Ce a fost asta?
Ce a fost ce?

513
00:41:40,240 --> 00:41:43,039
Ți-a fost rușine
că ne-au văzut împreună?

514
00:41:43,680 --> 00:41:44,715
Nu.

515
00:41:49,840 --> 00:41:51,920
Știi, o să spun
Noah despre noi, eu doar...

516
00:41:51,960 --> 00:41:52,995
noi?

517
00:41:53,960 --> 00:41:55,030
Ce vrei să spui, „noi”?

518
00:41:58,040 --> 00:42:00,350
Dacă vrei să-l arunci pe domnul High
Școala, atunci, înainte,

519
00:42:00,440 --> 00:42:01,953
dar nu o face
pe contul meu.

520
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Ce?

521
00:42:08,320 --> 00:42:11,119
Uite, a fost distractiv,
dar nu mă întâlnesc.

522
00:42:17,960 --> 00:42:21,157
Chiar glumiți de mine?

523
00:44:01,080 --> 00:44:02,309
Ești aici.

524
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
(expiră)

525
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
(expiră ascuțit)

526
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
La ce visezi?

527
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
(GASPS)

528
00:44:38,480 --> 00:44:39,675
Surprinde!

529
00:44:40,360 --> 00:44:41,430
ce...

530
00:44:42,800 --> 00:44:43,915
ce esti...

531
00:44:44,840 --> 00:44:46,274
Ce faci aici?

532
00:44:48,320 --> 00:44:49,469
Ce mai faci?

533
00:44:52,680 --> 00:44:53,715
Multumesc.

534
00:44:56,240 --> 00:44:57,310
Ești bine?

535
00:44:58,240 --> 00:44:59,275
Da!

536
00:44:59,360 --> 00:45:00,680
Nu, da, da, desigur.

537
00:45:00,880 --> 00:45:02,518
Bine. Da.
Multumesc.

538
00:45:04,400 --> 00:45:05,913
Deci, ce vom face?

539
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

540
00:45:08,400 --> 00:45:09,879
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

541
00:45:20,080 --> 00:45:21,080
Hei, sunt Tessa.

542
00:45:22,160 --> 00:45:23,878
JACE: Ce e, Tessa?
Hei.

543
00:45:25,760 --> 00:45:27,114
OM 13 Bună.
OM 23 Bună.

544
00:45:27,280 --> 00:45:28,998
Noi... cred
ne-am întâlnit la cămin.

545
00:45:29,200 --> 00:45:31,191
ZED: Deci, el există.
Încântat de cunoştinţă.

546
00:45:31,360 --> 00:45:33,158
Ce e, omule? Zed.
Cum stă treaba? Bun.

547
00:45:38,520 --> 00:45:39,635
Tessa.

548
00:45:40,440 --> 00:45:41,510
Poftim.
Mulţumesc.

549
00:45:43,600 --> 00:45:45,671
Polițiștii o vor face probabil
fii aici curând, așa că...

550
00:45:46,280 --> 00:45:48,191
NOAH: Ar trebui să...
Ar trebui să plecăm de aici?

551
00:45:56,680 --> 00:45:59,035
MOLLY: Hei, Tessa.
Nu mă așteptam să te văd aici.

552
00:46:04,680 --> 00:46:08,389
Deci, ce zici să ne jucăm
un joc de suge și suflare?

553
00:46:08,680 --> 00:46:10,671
ZED: Suge și sufla. sunt jos.

554
00:46:11,240 --> 00:46:12,435
BĂRBATUL: Bine, am înțeles.

555
00:46:16,200 --> 00:46:18,191
BĂRBATUL: Da.

556
00:46:18,400 --> 00:46:19,840
<font color="
ce înseamnă asta.

557
00:46:20,000 --> 00:46:22,310
Nu, nu, sunt...
Omule, omule, omule.

558
00:46:22,480 --> 00:46:23,993
Omule, nu te duce acolo,
în regulă?

559
00:46:24,160 --> 00:46:25,680
JACE: Relaxează-te, omule,
este doar un joc.

560
00:46:25,800 --> 00:46:27,074
Hei, omule,
ea nu trebuie.

561
00:46:27,360 --> 00:46:28,919
Relaxați-vă.
Bine, relaxează-te.

562
00:46:29,280 --> 00:46:30,315
NOAH: Nu, nu.

563
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
OM: Nu, sunt...

564
00:46:32,960 --> 00:46:34,155
Hei!

565
00:46:35,040 --> 00:46:36,189
(GROHĂIT)

566
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
Hei!

567
00:46:37,960 --> 00:46:39,280
BĂRBATUL: Hei, hei! Coborî!

568
00:46:41,400 --> 00:46:42,629
Vei regreta asta.

569
00:46:43,160 --> 00:46:44,514
<font color="

570
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
ce faci?
Ce faci, omule?

571
00:46:49,760 --> 00:46:51,034
Hardin. Hardin.
STEPH: Hardin.

572
00:46:54,840 --> 00:46:56,069
(CHATTERE INDISTINCĂ LA TV)

573
00:46:59,040 --> 00:47:00,189
(suspine)

574
00:47:18,840 --> 00:47:19,840
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

575
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
(USA SE INCHIDE)

576
00:47:58,240 --> 00:47:59,913
Hei. Mulțumesc că ai venit.

577
00:48:00,080 --> 00:48:01,639
Ce s-a întâmplat?

578
00:48:02,520 --> 00:48:03,635
Uh...

579
00:48:03,720 --> 00:48:05,631
Ei bine, a început
despre tatăl său,

580
00:48:05,800 --> 00:48:09,589
și apoi numele tău
oarecum a apărut.

581
00:48:13,200 --> 00:48:14,713
Nu vrea să vorbească cu mine, așa că...

582
00:48:16,120 --> 00:48:18,509
M-am gândit că poate
ar vorbi cu tine.

583
00:48:20,360 --> 00:48:21,509
Unde este el?

584
00:48:40,920 --> 00:48:42,035
Ce faci aici?

585
00:48:43,440 --> 00:48:44,794
Eram îngrijorat pentru tine.

586
00:48:49,120 --> 00:48:51,680
Nu ar trebui să fii cu tine
micul iubit perfect, Theresa?

587
00:48:51,840 --> 00:48:53,399
Nu-l aduce pe Noah în asta.

588
00:48:56,040 --> 00:48:57,474
Am crezut că nu ai băut.

589
00:48:57,760 --> 00:48:58,909
Eu nu.

590
00:49:01,240 --> 00:49:02,275
Nu eu am.

591
00:49:02,840 --> 00:49:04,160
Ce contează?

592
00:49:04,320 --> 00:49:05,719
Ai făcut o adevărată mizerie acolo.

593
00:49:06,600 --> 00:49:08,238
sărbătorisem.

594
00:49:09,520 --> 00:49:10,635
nu ai auzit?

595
00:49:14,120 --> 00:49:15,758
Dragă tată bătrân
se căsătorește.

596
00:49:17,320 --> 00:49:20,233
Ar trebui să vezi groapa săracii mei
mama locuiește în spate, în Londra.

597
00:49:26,640 --> 00:49:28,438
Nu ai chef
ai avut destul?

598
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
(SHATTERS)

599
00:49:37,720 --> 00:49:38,949
(suspine)

600
00:49:44,880 --> 00:49:45,950
Nu.

601
00:49:46,960 --> 00:49:47,995
Pot să-l iau.

602
00:49:48,080 --> 00:49:49,673
Ah. La naiba.

603
00:49:56,720 --> 00:49:57,755
Vino cu mine.

604
00:50:20,120 --> 00:50:22,077
imi pare rau
pentru cum te-am tratat.

605
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
Hm...

606
00:50:29,000 --> 00:50:31,992
Dacă... Dacă nu te întâlnești,

607
00:50:32,160 --> 00:50:34,310
daca asa simti...

608
00:50:36,840 --> 00:50:39,275
nu cred
asa ma mai simt.

609
00:50:45,280 --> 00:50:46,509
Sunt o mizerie.

610
00:50:51,960 --> 00:50:53,837
Cred că
suntem amândoi o mizerie.

611
00:51:53,960 --> 00:51:55,712
Nu o faci niciodată
trebuie să se acopere,

612
00:51:56,520 --> 00:51:57,749
nu pentru mine.

613
00:51:59,440 --> 00:52:00,919
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

614
00:53:10,920 --> 00:53:11,920
(expiră)

615
00:53:39,360 --> 00:53:40,395
Hei.

616
00:53:41,000 --> 00:53:42,752
Da.
Ești bine?

617
00:53:42,920 --> 00:53:45,434
Unde ai fost? ti-am trimis un mesaj,
nu mi-ai raspuns.

618
00:53:45,600 --> 00:53:46,874
Îmi pare rău, al meu...

619
00:53:47,040 --> 00:53:48,872
Mi-a murit telefonul, îmi pare rău.
Unde ai fost?

620
00:53:49,560 --> 00:53:51,631
Un prieten avea nevoie de ajutorul meu.

621
00:53:52,920 --> 00:53:54,319
În miezul nopții?

622
00:54:10,160 --> 00:54:12,071
Noah, pot să explic.
Putem...

623
00:54:15,000 --> 00:54:17,230
Te rog, putem doar...
Putem să intrăm și să vorbim?

624
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
eu...

625
00:54:19,960 --> 00:54:21,519
(Adulmecând) Noah.

626
00:54:21,680 --> 00:54:23,159
Nu cred asta.

627
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
Nu, Noah.

628
00:54:26,360 --> 00:54:27,555
Noah, stai.

629
00:54:28,480 --> 00:54:29,515
Noah, eu sunt...

630
00:54:29,800 --> 00:54:31,199
Sunt confuz.

631
00:54:31,360 --> 00:54:33,431
Am vrut să vorbesc cu tine
despre asta pentru o vreme.

632
00:54:34,840 --> 00:54:36,399
Îmi pare atât de rău.

633
00:54:41,640 --> 00:54:43,039
<font color="

634
00:54:45,600 --> 00:54:46,635
Noah.

635
00:54:59,800 --> 00:55:00,835
HARDIN: Tessa.

636
00:55:01,280 --> 00:55:02,839
Du-te acasă, Hardin.

637
00:55:03,440 --> 00:55:06,910
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

638
00:55:25,640 --> 00:55:28,280
Eu și Noah doar

639
00:55:28,440 --> 00:55:29,794
s-a despărțit.

640
00:55:32,200 --> 00:55:34,874
Mă simt ca doar
mi-am pierdut cel mai bun prieten.

641
00:55:38,920 --> 00:55:40,991
Vino aici. Haide.

642
00:57:08,960 --> 00:57:10,394
Nu mă așteptam să te văd.

643
00:57:22,080 --> 00:57:24,435
Când tatăl meu a plecat...

644
00:57:26,240 --> 00:57:27,594
aveam 10 ani.

645
00:57:31,760 --> 00:57:34,149
Ne-a lăsat fără nimic.

646
00:57:38,200 --> 00:57:40,191
Și mama, ea doar...

647
00:57:42,720 --> 00:57:44,472
Cum s-a prăbușit.

648
00:57:47,160 --> 00:57:49,117
Trebuia să am grijă
numai de ea.

649
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
Dar...

650
00:57:51,640 --> 00:57:54,075
Noah a fost acolo pentru mine,
ştii?

651
00:57:57,600 --> 00:57:59,830
Mă urăsc
pentru ce i-am făcut.

652
00:58:02,160 --> 00:58:03,878
Tessa, nu e vina ta.

653
00:58:05,080 --> 00:58:07,720
Da, este.

654
00:58:13,920 --> 00:58:15,991
Noah este cel mai bun prieten al meu.

655
00:58:20,200 --> 00:58:21,679
Dar tu“.

656
00:58:28,520 --> 00:58:30,193
Ești mult mai mult.

657
00:58:40,160 --> 00:58:41,958
GARDA: Închiderea bibliotecii.

658
00:58:42,160 --> 00:58:43,594
Biblioteca primește
gata să se închidă.

659
00:58:44,360 --> 00:58:46,237
Biblioteca se inchide.

660
00:58:49,160 --> 00:58:50,639
Urmează-mă.

661
00:58:51,160 --> 00:58:52,275
Haide.
Ce sunt...

662
00:58:53,000 --> 00:58:54,035
aici jos.

663
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
Shh.
(USA SE INCHIDE)

664
00:59:08,360 --> 00:59:09,509
(USA SE INCHIDE)

665
00:59:10,600 --> 00:59:13,638
„M-ai putea atrage la foc,
ai putea sa ma atragi la apa,

666
00:59:14,240 --> 00:59:16,470
„M-ai putea desena
spre spânzurătoare,

667
00:59:16,640 --> 00:59:18,438
„M-ai putea desena
la orice moarte,

668
00:59:18,960 --> 00:59:21,429
„M-ai putea atrage la orice
Am evitat cel mai mult.

669
00:59:22,120 --> 00:59:24,589
„Asta și confuzia
din gândurile mele,

670
00:59:24,760 --> 00:59:26,990
„ca să nu fiu potrivit pentru nimic,

671
00:59:27,160 --> 00:59:30,312
„Este ceea ce vreau să spun
prin faptul că ești ruina mea.”

672
00:59:33,440 --> 00:59:34,669
De ce te-ai oprit?

673
00:59:36,640 --> 00:59:37,675
Ar trebui să mergem.

674
00:59:44,000 --> 00:59:46,310
Hei! Ce faci aici?

675
00:59:47,000 --> 00:59:48,354
Opreste-te!

676
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
(Ambele râd)

677
01:00:45,760 --> 01:00:49,799
Și poate cel mai mult
fascinant pentru toate sistemele

678
01:00:50,000 --> 01:00:52,276
este binarul
fenomen stelar.

679
01:00:52,440 --> 01:00:56,877
Două stele își găsesc drumul
intinse intinderi de spatiu si timp

680
01:00:57,040 --> 01:00:58,713
pentru a găsi un alt corp rătăcitor

681
01:00:58,920 --> 01:01:01,434
și deveniți atașați
pentru eternitate...

682
01:01:01,840 --> 01:01:03,478
... pe orbita celuilalt,

683
01:01:03,560 --> 01:01:06,678
fiecare stea împingând-o pe cealaltă

684
01:01:06,840 --> 01:01:10,071
sa explodeze in supernova...

685
01:01:14,600 --> 01:01:17,877
Devenind fie nucleul
a unei nebuloase planetare

686
01:01:18,160 --> 01:01:21,551
sau, la fel de des, rezultat
în spirala morții...

687
01:01:21,720 --> 01:01:23,199
HARDIN: Ce faci,
Tessa?

688
01:01:24,880 --> 01:01:26,553
Învățați despre stele?

689
01:01:26,720 --> 01:01:30,873
PROFESORUL: Stelele ajută
în distrugerea celuilalt.

690
01:01:32,440 --> 01:01:35,751
HARDIN: Ai idee
cat de frumoasa esti acum?

691
01:01:43,320 --> 01:01:45,596
Ce ești mereu
scriind acolo?

692
01:01:45,800 --> 01:01:47,234
Treaba ta.

693
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
(suspine)

694
01:01:57,480 --> 01:01:58,515
Arată-mi.

695
01:01:58,600 --> 01:02:00,193
Nu. (Chicotesc)

696
01:02:00,960 --> 01:02:02,758
Haide.
Nicio șansă.

697
01:02:02,920 --> 01:02:04,433
Vreau doar să văd ce este...

698
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
Uf.

699
01:03:12,200 --> 01:03:14,237
Tessa, iubito?
Am sunat toată ziua...

700
01:03:14,640 --> 01:03:15,994
Tessa?
mama?

701
01:03:17,480 --> 01:03:18,675
Ce faci aici?

702
01:03:19,480 --> 01:03:20,959
Ce naiba se întâmplă?

703
01:03:21,320 --> 01:03:22,719
Nimic.
Cine este el?

704
01:03:22,880 --> 01:03:24,837
El este tipul
Noah mi-a spus despre?

705
01:03:25,120 --> 01:03:27,714
Deci, așa vă cheltuiți
timp, în loc să mergi la curs?

706
01:03:27,880 --> 01:03:29,109
<font color="
Cred că ar trebui să plec.

707
01:03:29,320 --> 01:03:30,754
crezi?

708
01:03:30,920 --> 01:03:33,036
Putem vorbi despre asta afară?
Vă rog? Vă rog?

709
01:03:35,720 --> 01:03:37,154
Te duci.

710
01:03:37,320 --> 01:03:38,435
Vino cu mine.

711
01:03:42,680 --> 01:03:44,751
Trebuie să mă glumiți.

712
01:03:44,960 --> 01:03:47,879
Am știut imediat ce l-am văzut pe acel coleg de cameră
ca s-ar intampla asa ceva.

713
01:03:47,880 --> 01:03:49,757
TESSA: Tu ești
serios acum?

714
01:03:49,920 --> 01:03:51,877
Adică și după
toată această muncă

715
01:03:52,040 --> 01:03:54,509
iar tu mergi
să-l arunce pentru un băiat.

716
01:03:54,720 --> 01:03:57,030
Ce vrei sa spui?
nu sunt.

717
01:03:59,280 --> 01:04:01,430
Ai de gând să te despărți
cu băiatul ăsta,

718
01:04:01,600 --> 01:04:04,479
și te vei concentra
pe temele tale școlare.

719
01:04:09,560 --> 01:04:13,474
Știi măcar ce a fost
ca, încerci să fii perfect pentru tine?

720
01:04:14,000 --> 01:04:18,039
Să-mi modelezi viața în
cum ai vrut să fie?

721
01:04:18,640 --> 01:04:21,758
Am făcut-o pentru binele tău.

722
01:04:22,440 --> 01:04:24,556
Îmi pare atât de rău, mamă,

723
01:04:24,720 --> 01:04:28,031
că viața ta nu a funcționat
așa cum ai vrut tu,

724
01:04:28,200 --> 01:04:29,474
chiar sunt.

725
01:04:30,360 --> 01:04:32,954
Dar asta este viața mea și tu
trebuie să mă lași să trăiesc asta.

726
01:04:38,640 --> 01:04:40,711
Chiar asta vrei?

727
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
Da.

728
01:04:52,560 --> 01:04:54,073
Dacă plec acum,

729
01:04:57,360 --> 01:04:58,680
ești tăiat.

730
01:05:05,160 --> 01:05:07,197
Îți va rupe inima.

731
01:05:28,120 --> 01:05:30,270
<font color="
din cauza lui Hardin?

732
01:05:30,440 --> 01:05:33,114
Sunt doar un pic
îngrijorat, este tot.

733
01:05:33,320 --> 01:05:34,435
De ce?

734
01:05:35,520 --> 01:05:36,919
Hardin este...

735
01:05:38,760 --> 01:05:40,034
Hardin este complicat.

736
01:05:41,480 --> 01:05:43,198
Da, știu, dar...

737
01:05:43,880 --> 01:05:45,553
El este diferit în jurul meu.

738
01:05:46,640 --> 01:05:48,358
Doar fii atent.

739
01:06:02,360 --> 01:06:03,680
HARDIN: Ești bine?

740
01:06:03,840 --> 01:06:05,797
Da. Unde ai fost?

741
01:06:07,680 --> 01:06:08,680
(Chicotete)

742
01:06:08,760 --> 01:06:10,478
Intră și îți voi arăta.

743
01:06:11,880 --> 01:06:13,200
(TESSA râde)

744
01:06:18,480 --> 01:06:19,914
Ești gata?
Da.

745
01:06:20,120 --> 01:06:21,679
Da!
esti sigur?

746
01:06:21,760 --> 01:06:22,909
<font color="

747
01:06:28,920 --> 01:06:30,672
Al cui este locul?

748
01:06:33,080 --> 01:06:34,354
Prieten al tatălui meu.

749
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
Un profesor.

750
01:06:37,600 --> 01:06:38,874
Unde sunt?

751
01:06:40,160 --> 01:06:41,719
Ea este in Italia.

752
01:06:42,240 --> 01:06:43,594
Tot anul.

753
01:06:44,040 --> 01:06:45,792
Sunt menită să fiu
udarea plantelor.

754
01:06:49,280 --> 01:06:51,078
Ooh, ea pictează.

755
01:07:00,000 --> 01:07:01,718
E chiar frumos.

756
01:07:05,720 --> 01:07:07,552
Imaginează-ți dacă ar fi locul nostru.

757
01:07:08,840 --> 01:07:09,955
Sigur.

758
01:07:11,320 --> 01:07:12,674
Poate fi.

759
01:07:14,680 --> 01:07:17,877
Ce, vrei să spui ca,
locuiesc împreună?

760
01:07:19,520 --> 01:07:20,749
(Chicotete)

761
01:07:25,120 --> 01:07:28,238
Când mi-ai spus că mama ta merge
ca să te întrerup, a trebuit să fac ceva.

762
01:07:28,840 --> 01:07:31,480
Putem rămâne aici
pentru restul anului.

763
01:07:33,680 --> 01:07:34,954
Doar tu și cu mine.

764
01:07:41,240 --> 01:07:42,674
Ai făcut asta pentru mine?

765
01:07:44,440 --> 01:07:45,589
(Chicotește ușor)

766
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Mmm-hmm.
Aici.

767
01:08:16,920 --> 01:08:18,760
„O să aduci
scoate ce e mai bun din alții.”

768
01:08:24,160 --> 01:08:25,673
(Ambele chicotind)

769
01:09:20,240 --> 01:09:23,278
HARDIN: Uită-te la asta.
Seamănă un pic cu tine.

770
01:09:24,440 --> 01:09:26,477
Asta e o nebunie.

771
01:09:43,880 --> 01:09:45,473
HARDIN: Eu încă
nu pot sa cred.

772
01:09:46,360 --> 01:09:48,158
Hmm? Ce crezi?

773
01:09:51,040 --> 01:09:52,235
Că ești a mea.

774
01:09:54,720 --> 01:09:56,199
Nu asta din nou.

775
01:10:00,480 --> 01:10:01,959
Nu te merit.

776
01:10:05,280 --> 01:10:10,229
Nimic nu s-ar putea schimba vreodată
felul în care simt pentru tine.

777
01:10:30,840 --> 01:10:33,195
<font color="
m-ai convins în asta.

778
01:10:33,520 --> 01:10:34,794
TESSA:
Este o recepție de nuntă.

779
01:10:34,880 --> 01:10:36,200
Nu este o sentință de închisoare.

780
01:10:39,880 --> 01:10:40,915
Hei.

781
01:10:41,440 --> 01:10:43,078
Hei. Voi ați reușit.
Da.

782
01:10:43,320 --> 01:10:45,277
Arăți frumos, Tessa.
Oh, mulțumesc.

783
01:10:46,200 --> 01:10:47,793
Hei, curăță bine, omule.

784
01:10:48,960 --> 01:10:50,712
Este atât de fantezist.

785
01:10:51,280 --> 01:10:53,112
Da, e frumos.

786
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
Deci suntem frați.

787
01:10:57,440 --> 01:10:58,475
Da.

788
01:11:00,400 --> 01:11:02,960
Trebuie să fii cu adevărat fericit
pentru mama ta și Ken.

789
01:11:04,200 --> 01:11:06,032
Da. Da, sunt.

790
01:11:08,240 --> 01:11:09,674
Ne vedem acolo.

791
01:11:12,480 --> 01:11:13,675
<font color="

792
01:11:18,200 --> 01:11:19,838
Arată atât de bine.

793
01:11:36,240 --> 01:11:37,639
Uite cine e aici.

794
01:11:38,800 --> 01:11:40,279
Mă bucur să te văd.

795
01:11:40,800 --> 01:11:43,076
Şi tu.
Și tu trebuie să fii...

796
01:11:43,200 --> 01:11:44,474
Tessa.
Tessa.

797
01:11:44,560 --> 01:11:46,915
Eu sunt Karen. Sunt mama lui Landon.
Hi. Mă bucur să te cunosc.

798
01:11:47,040 --> 01:11:48,394
Încântat de cunoştinţă.
Felicitări.

799
01:11:48,480 --> 01:11:49,595
Multumesc.

800
01:11:51,200 --> 01:11:52,952
Înseamnă mult pentru mine
că ai putea fi aici.

801
01:11:54,080 --> 01:11:55,434
Felicitări.

802
01:11:55,920 --> 01:11:57,558
KEN: Mulțumesc că ai venit.

803
01:11:59,000 --> 01:12:01,037
Mă bucur de tine
a decis să ni se alăture, fiule.

804
01:12:02,720 --> 01:12:05,155
Landon ne spune că ești aici
Seminarul profesorului Soto.

805
01:12:05,280 --> 01:12:07,510
Da.
Deci, ești major engleză?

806
01:12:07,800 --> 01:12:11,589
Um, mi-ar plăcea,
dar cred că dacă vreau să fiu angajat,

807
01:12:11,720 --> 01:12:13,870
poate afaceri sau economie.

808
01:12:14,520 --> 01:12:16,720
Dacă sunteți interesat de
partea de afaceri a literaturii,

809
01:12:16,800 --> 01:12:18,438
prietenul meu detine
o firmă de editură.

810
01:12:19,000 --> 01:12:20,513
HARDIN: Vrei să spui Vance?
KEN: Da.

811
01:12:21,440 --> 01:12:23,113
Ei bine, pot să-l sun pe Vance pentru ea.
Desigur.

812
01:12:23,200 --> 01:12:25,157
Sunt sigur că ar fi
bucuros să aud de la tine.

813
01:12:26,120 --> 01:12:27,394
(suspine)

814
01:12:27,480 --> 01:12:29,676
Ken, decanul a sosit.

815
01:12:30,240 --> 01:12:31,958
Haide, cred
ar trebui să mergem să salutăm.

816
01:12:34,280 --> 01:12:35,554
Bucurați-vă.

817
01:12:37,640 --> 01:12:39,278
Mă bucur să te cunosc.
Da, și tu.

818
01:12:47,240 --> 01:12:48,913
Să ne distrăm doar.

819
01:12:49,960 --> 01:12:51,075
Nu pot.

820
01:12:52,600 --> 01:12:53,749
De ce nu?

821
01:12:55,280 --> 01:12:57,749
M-ai făcut să promit
să fiu în cel mai bun comportament al meu.

822
01:13:22,400 --> 01:13:24,596
(Sticlă Sticlă)

823
01:13:33,120 --> 01:13:34,679
KEN: Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

824
01:13:35,160 --> 01:13:38,835
În seara asta sărbătorim
un mare noroc.

825
01:13:39,240 --> 01:13:41,629
Și o cheamă Karen.

826
01:13:42,680 --> 01:13:44,478
Iubirea vieții mele și...

827
01:13:44,720 --> 01:13:46,438
Și sincer,
ea mi-a salvat viața.

828
01:13:47,080 --> 01:13:51,153
Sunt brusc binecuvântat
de o nouă mireasă, o nouă viață,

829
01:13:51,920 --> 01:13:55,754
si nu unul,
ci doi fii străluciţi.

830
01:13:56,840 --> 01:13:59,912
Hardin și Landon.

831
01:14:02,040 --> 01:14:04,680
Îmi amintesc o dată mai devreme,
când cea mai mare plăcere a mea

832
01:14:04,760 --> 01:14:06,080
era să-l ascult pe Hardin,

833
01:14:06,560 --> 01:14:11,270
cărora le plăcea să recite pasaje
din romane, toate de memorie.

834
01:14:11,400 --> 01:14:14,518
Și le-ar îndeplini,
ma lasa cu lacrimi...

835
01:14:14,600 --> 01:14:16,273
Ăsta nu este bărbatul
Am crescut cu.

836
01:14:16,560 --> 01:14:17,959
KEN: Sau râsete...

837
01:14:18,760 --> 01:14:20,751
Tatăl meu era bețiv.
KEN: ...și uneori ambele.

838
01:14:21,040 --> 01:14:22,314
Și nimic mai mult.

839
01:14:23,120 --> 01:14:26,112
Cel puțin el încearcă.
<font color="

840
01:14:26,200 --> 01:14:28,032
cat de important
acele momente au fost pentru mine.

841
01:14:28,480 --> 01:14:30,437
Ceea ce este mai mult decât
tatăl meu a făcut-o vreodată.

842
01:14:33,480 --> 01:14:35,551
Oamenii se schimbă.
Clar.

843
01:14:36,760 --> 01:14:38,512
Tot nu se schimba
Ce s-a întâmplat.

844
01:14:43,360 --> 01:14:44,759
Ce s-a întâmplat?

845
01:14:47,280 --> 01:14:50,033
Și aștept cu nerăbdare
pentru a câștiga acel rol.

846
01:14:50,320 --> 01:14:51,993
Într-o noapte,
cand aveam opt...

847
01:14:57,480 --> 01:15:00,757
Tatăl meu era la cârciumă.
Beat, ca de obicei.

848
01:15:01,840 --> 01:15:03,353
S-a încurcat cu băieții nepotriviți.

849
01:15:05,760 --> 01:15:07,558
Au venit la noi acasă
pentru rambursare.

850
01:15:09,840 --> 01:15:11,069
El nu era acolo.

851
01:15:14,560 --> 01:15:15,994
În schimb, au găsit-o pe mama mea.

852
01:15:18,840 --> 01:15:20,035
Am încercat...

853
01:15:26,080 --> 01:15:28,469
Am încercat să-i combat,
dar nu puteam.

854
01:15:31,600 --> 01:15:33,113
KEN: Mulțumesc, prieteni,

855
01:15:34,880 --> 01:15:35,995
familie...

856
01:15:36,600 --> 01:15:39,274
Și acesta este tatăl meu.
...și facultatea universitară.

857
01:15:40,440 --> 01:15:42,511
Cel iubit
Cancelarul Scott.

858
01:15:43,000 --> 01:15:44,991
KEN: Deci hai să ne distrăm.

859
01:15:45,080 --> 01:15:46,080
(INVITAȚI APLAUDĂ)

860
01:15:54,840 --> 01:15:57,514
Presupun că nu-ți amintești
oricare dintre acele pasaje.

861
01:15:58,960 --> 01:16:00,633
Nu așa cum îți amintești.

862
01:16:03,200 --> 01:16:06,431
Mi-ar plăcea să dansez
cu fiul tău genial.

863
01:17:44,360 --> 01:17:45,794
Te vreau acum.

864
01:18:28,760 --> 01:18:29,830
esti sigur?

865
01:18:32,240 --> 01:18:33,355
Da.

866
01:18:45,400 --> 01:18:46,629
<font color="

867
01:18:46,720 --> 01:18:49,109
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

868
01:18:51,600 --> 01:18:52,670
(GRUNTS)

869
01:18:52,760 --> 01:18:54,159
Vrei să mă opresc?

870
01:18:56,560 --> 01:18:58,676
Nu. Doar du-te încet.

871
01:19:18,520 --> 01:19:20,113
„Car-ll
Era „pisica”.

872
01:19:20,720 --> 01:19:22,199
Mai faci una.

873
01:19:28,720 --> 01:19:29,720
Uh...

874
01:19:32,040 --> 01:19:34,680
Mmm, acela este...

875
01:19:35,120 --> 01:19:38,078
Nu am nici o idee.
Sunt foarte bun la asta. Da.

876
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
Bine, mai fă una.
Promit că o voi primi.

877
01:19:48,080 --> 01:19:49,080
(Chicotete)

878
01:19:56,920 --> 01:19:57,920
Unul...

879
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
Mmm.

880
01:20:11,040 --> 01:20:12,235
Mmm.

881
01:20:13,360 --> 01:20:14,475
Nu știu.

882
01:20:15,960 --> 01:20:17,109
Ce a fost?

883
01:20:36,120 --> 01:20:38,077
O să stau până târziu
și lucrează la asta.

884
01:20:38,640 --> 01:20:40,995
Și apoi... Îți voi trimite un mesaj.
O să ne vedem. Da.

885
01:20:55,160 --> 01:20:57,117
Hei.
Hei.

886
01:20:58,520 --> 01:21:01,353
Cum stă treaba? Nu am văzut
tu de când, cum ar fi, focul.

887
01:21:02,240 --> 01:21:05,073
Da. Am fost ocupat.
Cred.

888
01:21:07,240 --> 01:21:09,550
Cum merge cu tine
si iubitul tau?

889
01:21:11,600 --> 01:21:14,274
Nu suntem
mai împreună.

890
01:21:14,560 --> 01:21:15,880
Ai.

891
01:21:16,280 --> 01:21:17,714
La revedere, liceu.

892
01:21:17,800 --> 01:21:19,393
Da, a fost
destul de dureros.

893
01:21:19,520 --> 01:21:21,511
pot să vă spun
a trecut destul de repede.

894
01:21:23,640 --> 01:21:25,790
Ce mai face Hardin?
Ce vrei să spui?

895
01:21:26,480 --> 01:21:28,391
Mi-a spus voi băieți
au fost petrecute.

896
01:21:28,840 --> 01:21:30,956
Da. Avem.

897
01:21:33,000 --> 01:21:34,195
Rece.

898
01:21:35,680 --> 01:21:36,795
Serios?

899
01:21:38,280 --> 01:21:41,591
Da. Vreau să spun,
Hardin face ceea ce face Hardin.

900
01:21:50,320 --> 01:21:51,549
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

901
01:22:01,280 --> 01:22:02,395
(suspine)

902
01:22:25,640 --> 01:22:26,675
Ce sa întâmplat?

903
01:22:28,680 --> 01:22:30,478
Despre ce este vorba?

904
01:22:32,040 --> 01:22:33,519
Ce nu mi-ai spus?

905
01:22:35,440 --> 01:22:37,280
Nimic. nu stiu
despre ce vorbeste ea.

906
01:22:37,720 --> 01:22:40,160
Nu știi despre ce vorbește?
Adică, nu știu.

907
01:22:40,240 --> 01:22:42,038
Ce nu mi-ai spus?
Nimic!

908
01:22:44,120 --> 01:22:46,919
Trebuie să plec. Ce? Acum?
Hardin, răspunde-mi.

909
01:22:47,440 --> 01:22:48,953
Unde te duci?
Afară.

910
01:22:49,280 --> 01:22:50,839
Ce se întâmplă?

911
01:22:54,120 --> 01:22:56,077
Ai încredere în mine?
Bineînțeles că da.

912
01:22:56,200 --> 01:22:57,793
Atunci care este problema?

913
01:23:49,720 --> 01:23:51,358
<font color="

914
01:24:11,440 --> 01:24:13,238
(RUMÂND TUNET)

915
01:24:23,160 --> 01:24:24,230
(tuse)

916
01:24:24,520 --> 01:24:26,158
Ce ești tu
faci în mașina lui Hardin?

917
01:24:26,440 --> 01:24:28,192
Ce, nu-i pot împrumuta mașina?

918
01:24:31,240 --> 01:24:33,117
Jace, spune-mi
unde este el.

919
01:24:36,720 --> 01:24:38,313
Poate că e la Blind Bob's.

920
01:24:44,720 --> 01:24:46,074
(MUZICA ROCK)

921
01:24:58,080 --> 01:24:59,400
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

922
01:25:07,680 --> 01:25:09,114
Doamne! Hei!

923
01:25:09,560 --> 01:25:10,709
Ce s-a întâmplat?

924
01:25:15,160 --> 01:25:16,480
Te simți bine?
Da.

925
01:25:17,640 --> 01:25:19,233
Vrei niște cartofi prăjiți?
Ți-e foame?

926
01:25:20,320 --> 01:25:22,231
Nu te-am văzut
de când te-ai mutat.

927
01:25:24,080 --> 01:25:25,229
Hm...

928
01:25:26,160 --> 01:25:28,037
Am locuit cu
Hardin în afara campusului.

929
01:25:29,520 --> 01:25:30,919
Așteaptă.

930
01:25:31,120 --> 01:25:33,634
Voi doi locuiți împreună?
Da.

931
01:25:34,120 --> 01:25:36,919
Wow, Tessa. nu stiam
voi doi ați fost atât de serioși.

932
01:25:37,120 --> 01:25:38,599
Da, suntem.

933
01:25:39,320 --> 01:25:41,079
STEPH: Cât timp are asta
a continuat de si...

934
01:25:41,080 --> 01:25:43,469
Uite pe cine am găsit.
Hei, Jace. Hei, Hardin.

935
01:25:43,560 --> 01:25:45,676
JACE: Ce e?
Ce e, Tessa?

936
01:25:46,200 --> 01:25:47,520
Te-am prins.

937
01:25:48,680 --> 01:25:49,795
Tessa.

938
01:25:51,680 --> 01:25:52,795
Bună, Hardin.

939
01:25:54,400 --> 01:25:57,040
Tessa a fost doar
spunându-ne cele mai recente.

940
01:25:58,680 --> 01:26:01,433
Tessa ne-a completat
pe toate detaliile.

941
01:26:01,760 --> 01:26:05,276
Mutarea împreună.
Și voi sunteți atât de adorabili.

942
01:26:07,080 --> 01:26:08,798
Există ceva
vrei să-i spui Tessei?

943
01:26:09,080 --> 01:26:11,549
Da, ca ce a fost
se întâmplă între tine și ea?

944
01:26:11,880 --> 01:26:13,039
Nu se întâmplă nimic
cu mine si cu ea...

945
01:26:13,040 --> 01:26:14,040
Nu te cred.

946
01:26:14,920 --> 01:26:16,274
ce ai spus?

947
01:26:17,080 --> 01:26:19,913
Tessa, jur... Ce...
Am văzut textele pe care ți le-a trimis.

948
01:26:20,000 --> 01:26:22,355
Nu însemnau nimic.
Nici nu le-am răspuns.

949
01:26:22,440 --> 01:26:23,959
Nu însemnau nimic.
Trebuie să mă glumiți.

950
01:26:23,960 --> 01:26:25,473
HARDIN: Tessa,
nu se întâmplă nimic.

951
01:26:25,560 --> 01:26:27,790
Nu crezi chestia asta
a mers un pic prea departe?

952
01:26:27,880 --> 01:26:29,200
Ce chestie, Hardin?

953
01:26:30,920 --> 01:26:32,354
Ceva se întâmplă,

954
01:26:33,280 --> 01:26:34,400
dar nu este ceea ce crezi.

955
01:26:35,040 --> 01:26:36,553
Molly, taci.

956
01:26:39,440 --> 01:26:40,669
Tessa“.

957
01:26:42,600 --> 01:26:43,999
Să plecăm de aici,
și o să explic.

958
01:26:44,000 --> 01:26:45,434
O sa explic totul,
promit.

959
01:26:46,600 --> 01:26:48,079
Îți amintești adevărul sau îndrăzneala?

960
01:26:50,680 --> 01:26:51,680
Ce?

961
01:26:52,760 --> 01:26:53,909
Molly, nu.

962
01:26:56,520 --> 01:26:57,590
Molly!

963
01:26:59,280 --> 01:27:01,040
TESSA: (PE VIDEO)
<i>Am terminat jocul.</i>

964
01:27:03,880 --> 01:27:04,880
JACE: <i>Îmi place fata asta.</i>

965
01:27:05,600 --> 01:27:08,911
<font color="
tocmai a primit prima respingere.</i>

966
01:27:11,120 --> 01:27:12,720
<i>Nu vă gândiți
Pot să fac asta?</i>

967
01:27:13,560 --> 01:27:14,914
MOLLY: <i>Fă ce să se întâmple,
Hardin?</i>

968
01:27:15,640 --> 01:27:16,869
HARDIN: Iată o îndrăzneală.

969
01:27:17,320 --> 01:27:18,993
<i>Fă-o să se îndrăgostească de mine.</i>

970
01:27:20,000 --> 01:27:21,229
Și apoi...

971
01:27:22,480 --> 01:27:23,629
<i>Voi doar...</i>

972
01:27:24,440 --> 01:27:25,589
(Scărca din degete)

973
01:27:26,360 --> 01:27:27,634
<i>Opriți-l.</i>

974
01:27:35,160 --> 01:27:36,798
Totul a fost un joc.

975
01:27:38,640 --> 01:27:39,675
HARDIN: Tessa?

976
01:27:41,640 --> 01:27:42,789
Tessa.

977
01:27:43,760 --> 01:27:45,797
Tessa, te rog.
Trebuie să mă crezi.

978
01:27:48,040 --> 01:27:49,872
Tessa, asta a fost
înainte de toate.

979
01:27:50,760 --> 01:27:52,398
Înainte să te cunosc.

980
01:27:59,240 --> 01:28:00,469
Este adevărat?

981
01:28:04,520 --> 01:28:05,999
(Shipând)

982
01:28:09,960 --> 01:28:11,394
Și toți știați?

983
01:28:21,760 --> 01:28:22,795
(Ecou) Tessa.

984
01:28:24,000 --> 01:28:25,354
(SUNUAȚIE ÎNLT)

985
01:28:38,360 --> 01:28:39,589
(INAUDIBIL) Tessa, stai.

986
01:28:52,200 --> 01:28:54,840
Tessa, stai. Tessa!

987
01:28:55,320 --> 01:28:57,960
Deci, ce anume
le-ai spus atunci?

988
01:28:58,440 --> 01:28:59,510
Nimic.

989
01:29:01,800 --> 01:29:03,234
Nimic din toate acestea nu era real.

990
01:29:05,160 --> 01:29:06,434
chiar am crezut...

991
01:29:08,640 --> 01:29:09,869
am crezut ca...

992
01:29:15,280 --> 01:29:16,918
Ești doar un mincinos.

993
01:29:18,240 --> 01:29:20,880
Asta era tot înainte.
Inainte de ce?

994
01:29:21,400 --> 01:29:22,400
Inainte...

995
01:29:22,480 --> 01:29:24,360
Ai pocnit din degete,
si l-ai oprit?

996
01:29:31,800 --> 01:29:34,440
Ai spus că nimic nu se poate schimba
felul în care ai simțit pentru mine.

997
01:29:38,600 --> 01:29:40,557
Atunci cred că amândoi suntem mincinoși.

998
01:31:29,400 --> 01:31:30,470
Bună, mamă.

999
01:31:49,800 --> 01:31:51,074
Ce s-a întâmplat?

1000
01:31:54,040 --> 01:31:57,590
Eu chiar nu
vreau să vorbesc despre asta.

1001
01:32:02,040 --> 01:32:03,269
eu doar...

1002
01:32:05,080 --> 01:32:07,549
Am venit aici să spun

1003
01:32:08,560 --> 01:32:09,959
că îmi pare rău.

1004
01:32:15,360 --> 01:32:16,555
eu sunt...

1005
01:32:17,760 --> 01:32:19,433
imi pare rau si mie.

1006
01:32:23,040 --> 01:32:24,394
<i>Te iubesc.</i>

1007
01:32:27,240 --> 01:32:28,469
(suspine)

1008
01:32:57,320 --> 01:32:59,038
Deci, cum de te-ai întors?

1009
01:33:02,000 --> 01:33:03,832
Trebuia doar să vin acasă.

1010
01:33:14,320 --> 01:33:16,038
Îmi pare atât de rău, Noah.

1011
01:33:18,440 --> 01:33:19,999
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

1012
01:33:25,400 --> 01:33:26,549
Da, știu.

1013
01:33:32,040 --> 01:33:35,431
Cred că nu am văzut niciodată

1014
01:33:36,560 --> 01:33:37,959
orice din astea venind.

1015
01:33:40,280 --> 01:33:41,714
Da, dar...

1016
01:33:43,680 --> 01:33:46,877
Adică, ca,
ideea, nu?

1017
01:33:48,120 --> 01:33:50,794
Noi, ca... Ne schimbăm
și descoperim cine suntem.

1018
01:33:53,200 --> 01:33:54,634
Cred că e în regulă.

1019
01:33:57,120 --> 01:33:58,155
Da?

1020
01:33:58,960 --> 01:34:00,109
Da.

1021
01:34:00,200 --> 01:34:01,395
(Ambele râd)

1022
01:36:16,320 --> 01:36:17,674
SOTO: Într-o notă de despărțire,

1023
01:36:18,480 --> 01:36:21,871
Am fost profund impresionat
de toate actele tale

1024
01:36:21,960 --> 01:36:24,395
atacând temele noastre pentru asta
semestru.

1025
01:36:25,120 --> 01:36:28,078
Felicitări pentru toți
treaba buna.

1026
01:36:29,760 --> 01:36:30,830
Loc de muncă bun.

1027
01:36:39,960 --> 01:36:41,075
doamna Young.

1028
01:36:45,160 --> 01:36:46,719
Asta a transformat Hardin.

1029
01:36:47,360 --> 01:36:51,319
Cred că de fapt a fost scris
mai mult pentru tine decât pentru mine.

1030
01:36:58,920 --> 01:36:59,920
Multumesc.

1031
01:37:16,760 --> 01:37:17,955
(suspine)

1032
01:37:24,200 --> 01:37:25,200
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

1033
01:37:32,520 --> 01:37:33,590
Ce este asta?

1034
01:37:35,240 --> 01:37:36,355
TESSA: Hm...

1035
01:37:36,720 --> 01:37:37,869
Un loc secret.

1036
01:37:39,800 --> 01:37:41,950
Și un loc bun de gândit.

1037
01:37:52,440 --> 01:37:54,909
HARDIN: <i> „Am citit sute
de romane din viața mea,</i>

1038
01:37:55,000 --> 01:37:58,550
<i>„majoritatea dintre ei pretind că dragostea
era centrul universului,</i>

1039
01:37:59,600 --> 01:38:02,194
<i>„că s-ar putea vindeca
orice daune din interiorul nostru,</i>

1040
01:38:02,520 --> 01:38:04,557
<i>„că a fost ceea ce
trebuie să supraviețuim.</i>

1041
01:38:10,160 --> 01:38:12,800
<i> „De la Darcy la Heathcliff,
Am crezut că sunt proști,</i>

1042
01:38:13,840 --> 01:38:15,478
<i>„aceasta dragoste a fost
ceva fictiv,</i>

1043
01:38:15,920 --> 01:38:18,275
<i>"se găsesc doar în uzate
paginile unei cărți.</i>

1044
01:38:20,360 --> 01:38:21,634
<i>„Dar totul s-a schimbat</i>

1045
01:38:21,720 --> 01:38:23,950
<i>"de când m-am cunoscut
a mea Elizabeth Bennet.</i>

1046
01:38:28,720 --> 01:38:30,597
<i> „Nu m-am gândit niciodată
m-aș regăsi</i>

1047
01:38:30,680 --> 01:38:34,230
<i>"complet și cu totul
consumat de altul, până la ea.</i>

1048
01:38:36,520 --> 01:38:38,238
<i>„M-a luat de mână</i>

1049
01:38:38,320 --> 01:38:40,038
<i>" și m-a condus
din întuneric</i>

1050
01:38:40,120 --> 01:38:42,919
<i>" și mi-a arătat asta orice
sufletele noastre sunt făcute</i> din...

1051
01:38:45,720 --> 01:38:48,314
<i>„A ei și a mea sunt la fel.</i>

1052
01:38:54,440 --> 01:38:55,589
<i>„Îmi pare rău.</i>

1053
01:38:57,320 --> 01:38:58,549
<i>„Te rog să mă ierți.</i>

1054
01:39:01,560 --> 01:39:04,074
<i> „Ai întrebat odată cine sunt eu
cel mai iubit din lumea aceasta.</i>

1055
01:39:14,400 --> 01:39:15,595
<i>„Tu ești.”</i>